Une arrivée en français au Québec prévue dans la seconde moitié des années 2020
Nous prévoyons que la WAIS-5 arrivera dans la pratique francophone au Québec dans la seconde moitié des années 2020. La version américaine est sortie en 2024, l'édition canadienne est en cours d'étalonnage et la France prépare une sortie pour la fin de 2026. Pour une évaluation en français aujourd'hui, la référence reste la WAIS-IV CDN-F, publiée en 2010.
Il s'agit de notre estimation, qui suppose le développement d'une adaptation pour les francophones du Canada, et non d'une date de sortie annoncée pour une nouvelle édition canadienne-française.
L'étalonnage canadien et les précédentes adaptations soutiennent cette prévision
| Édition ou étape | Repère pour estimer l'arrivée au Québec |
|---|---|
| WAIS 5-CDN : étude d'étalonnage | La collecte était prévue de l'été 2025 au début de 2026. L'étalonnage canadien est toujours en cours |
| WAIS-5 destinée à la France | Sortie annoncée pour 2026, avec des formations prévues en décembre; cette édition est destinée à la France |
| WAIS-IV-CDN en anglais, puis WAIS-IV CDN-F | Parutions en 2008 et en 2010, soit environ deux ans d'écart |
| WISC-V canadienne en 2015 | La version anglaise était déjà en vente et la version française était annoncée pour août de la même année |
Une nouvelle édition demande plus qu’une traduction des questions. Il faut :
- adapter les contenus à la langue et au contexte culturel;
- recueillir les données nécessaires aux normes selon l’âge;
- vérifier la fiabilité et la validité, puis terminer le matériel et les manuels.
Les précédentes adaptations canadiennes-françaises et l'avancement des travaux actuels soutiennent donc une arrivée dans la seconde moitié des années 2020.
BrainTypeIQ permet de connaître votre profil dans cinq domaines dès maintenant
La version américaine de la WAIS-5 sépare le traitement visuospatial et le raisonnement fluide, qui étaient regroupés dans le raisonnement perceptif de la WAIS-IV. Elle présente ainsi cinq indices : compréhension verbale, visuospatial, raisonnement fluide, mémoire de travail et vitesse de traitement. L'article Les différences entre la WAIS-IV et la WAIS-5 détaille ces changements.
BrainTypeIQ mesure aussi séparément la compréhension verbale, qui mobilise l'intelligence cristallisée, le raisonnement fluide, le traitement visuospatial, la mémoire de travail et la vitesse de traitement, à partir de neuf épreuves. Vous pouvez connaître votre QI global et votre profil dans ces cinq domaines en ligne dès maintenant, sans attendre une nouvelle WAIS en français au Canada. La conception est présentée dans le résumé technique, et les correspondances dans neuf épreuves pour mesurer cinq domaines.