خیالاں دے معمار دے من وچ تین جہتاں والی دنیا اے۔ گل بات سُندیاں سامنے والے دے مواد نوں جگہ دی ترتیب تے شکل وچ بدلدا اے، اوتھے تیر کھچدا اے، عنصر گھماؤندا اے تے رشتے بناؤندا جاندا اے۔ ‘لفظاں وچ سمجھائی گل’ اوہدے اندر ‘نظر آون والی بناوٹ’ وجوں سمجھ آؤندی اے۔
ایس قسم دے سوچ دے اوزار خاکے تے من دیاں تصویراں نیں۔ نواں مسئلہ ملے تاں وی من وچ نقشے وانگ پھیلاؤن توں بعد ضروری حصے گھما کے، وڈے کرکے تے ترتیب بدل کے جواب لبھدا اے۔ اوہدے لئی ‘تصویر بناؤنا’ توں پہلاں ‘تصویر چل رہی اے’ دا احساس اے، تے نتیجے تک پہنچن دے درمیانی قدم لفظاں وچ سمجھاؤنے اوکھے نیں۔
قیمت اوہ ‘ترجمہ’ والے حصے وچ سامنے آؤندی اے۔ من وچ تین جہتاں نال نظر آون دے باوجود لفظاں وچ بدلّن دی کوشش نال معلومات گھٹدیاں نیں۔ ‘سمجھدا آں پر سمجھا نہیں سکدا’ دی حالت وچ آ جاندا اے، تے بحث وچ چھیتی لفظ بنا لین والا بندہ اوہدے توں اگے نکل جاندا اے۔ ‘تصویر بناواں تاں گل پہنچ جائے، پر مُنہ نال دَسّاں تاں نہ پہنچے’ والی ادھورے پن دی کیفیت ایس قسم وچ عام اے۔ سمجھاؤن دی بےبسی کرکے کدے ایہہ شک وی آؤندا اے کہ ‘کی میری سمجھ واقعی صحیح اے؟’
طریقہ اے ‘خاکے توں شروع کرکے بعد وچ لفظ جوڑو’۔ لفظاں وچ بنا کے خاکے وچ بدلّن نال معلومات گھٹدیاں نیں، پر پہلاں خاکہ بنا کے فیر وضاحتی نوٹ لاؤ تاں من دی بناوٹ قائم رکھ کے اگے دے سکدے او۔ تہاڈی سمجھ دی باریکی خاکے دے روپ وچ پوری بچدی اے۔
طاقتاں
ٹُکڑیاں وچ معلومات ملن اُتے وی من وچ تین جہتاں نال بنا سکدے او کہ اصل حصہ کی اے، رُکاوٹ کتھے اے تے کیہڑا عنصر کیویں جُڑیا اے۔
چیزاں گھماؤنا، ترتیب بدلنا تے حالت دی تبدیلی من وچ چلا سکدے او، ایس لئی عمل کرن توں پہلاں ہی ‘ایویں ہووے گا’ نظر آ جاندا اے۔
لکھ کے صاف نہ کیتے اصول تے بناوٹ دی اوہ ٹیڑھ جیہدی ہالے کسی نے گل نہیں کیتی، ایہناں نوں اکھ نال ویکھن وانگ محسوس کر سکدے او۔
کمزوریاں
من وچ جیہڑی گل بہت باریکی نال نظر آؤندی اے، اوہنوں لفظاں وچ بدلّن دے مرحلے اُتے بہت معلومات گھٹ جاندی اے۔
بحث وچ سامنے والے دی لفظاں دی تیزی نال ترجمہ نہیں پہنچدا، تے اپنی سمجھ پکی ہون دے باوجود کدے گل وچ ہار جاندے او۔
من دا خاکہ چلا کے نتیجے تک پہنچدے او، ایس لئی باہر توں ‘بیچ دے قدم چھڈ دِتّے’ یا ‘صرف اندازہ اے’ لگن دا امکان اے۔